Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(на более поздний срок)

  • 1 переносить на более поздний срок

    postpone

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > переносить на более поздний срок

  • 2 remit

    [rɪ'mɪt]
    1) Общая лексика: воздержаться, воздерживаться (от наказания, взыскания долга), до определённой даты, ослабить, ослабиться, ослаблять (об усилиях и т. п.), ослабляться, откладывать (дело), отменять (приговор, наказание), отослать обратно в низшую инстанцию, отпускать (грехи), отпускать грехи, отпустить, отсылать обратно в низшую инстанцию, переводить по почте (деньги), передавать на решение авторитетному лицу, передать на решение авторитетному лицу, переслать, пересылать, пересылать деньги, послать по почте, посылать, посылать по почте (деньги), прекратить, прекратиться, прекращать, прекращаться, простить, прощать, смягчать (приговор, наказание), смягчать, смягчаться, смягчить, смягчиться, снять, уменьшать, уменьшаться, снимать (налог, штраф и т. п.), прерогатива, круг обязанностей, сфера компетенции, прерогатива
    3) Британский английский: сфера компетенции
    4) Юридический термин: аннулировать, давать обратную отсылку (в коллизионном праве), освобождать (от ответственности, наказания, уплаты), откладывать возвращать в место лишения свободы (на более поздний срок), откладывать на более поздний срок, отложить, отменять, отсылать в суд низшей инстанции, отсылать дело в другую инстанцию, переводить (деньги), передавать в другую инстанцию, помиловать, уменьшать ответственность, откладывать (на более поздний срок)
    5) Экономика: перечислять (деньги), освобождать (от штрафа, налога)
    7) Австралийский сленг: рекомендации филиала организации головному учреждению (относительно ежегодных консультаций, обмена мнениями для возможного принятия решений)
    8) Дипломатический термин: отсылать (дело) в другую инстанцию
    12) ЕБРР: круг обязанностей, переводить деньги (пересылать), круг ведения, мандат, функции
    13) Макаров: пересылать (деньги), ремитировать (деньги), временно ослабевать (о проявлении болезни), стихать (о проявлении болезни), уменьшать (о проявлении болезни), уменьшаться (о проявлении болезни), временно ослабевать (о проявлениях болезни), стихать (о проявлениях болезни), уменьшать (о проявлениях болезни), уменьшаться (о проявлениях болезни), освобождать (от штрафа, налога и т.п.), прощать (помиловать)

    Универсальный англо-русский словарь > remit

  • 3 defer to a later date

    2) Макаров: (smth.) перенести (что-л.) на более поздний срок

    Универсальный англо-русский словарь > defer to a later date

  • 4 vertagen

    гл.
    1) общ. откладывать, переносить на более поздний срок, переносить (на более поздний срок), отсрочивать
    2) юр. перенести, отсрочить (íàïð. eine Konferenz)

    Универсальный немецко-русский словарь > vertagen

  • 5 aggiornamento

    м.
    1) пересмотр, исправление, корректировка
    2) повышение квалификации, усовершенствование
    * * *
    сущ.
    1) общ. усовершенствование, назначение срока, осведомлённость (в какой-л. области), обновление, отсрочка, перенос на более поздний срок, пополнение (последними данными):, пополнение (последними данными)
    2) экон. назначение, повышение квалификации, приведение в порядок (документов и т.п.), установление срока, пополнение (новыми данными)
    3) фин. модификация, приведение в порядок (напр. документы)
    4) выч. апгрейд

    Итальяно-русский универсальный словарь > aggiornamento

  • 6 təxir

    сущ. отсрочка, откладывание (перенесение чего-л. на более поздний срок). Qərarın təxiri отсрочка решения, məzuniyyətin təxiri перенесение отпуска, hökmün icrasının təxiri отсрочка исполнения приговора, oyunun təxiri откладывание игры; təxirə salınmaq (təxirə düşmək) отсрочиваться, быть отсроченным; откладываться, быть отложенным (быть перенесенным на более поздний срок). Konfrans təxirə salındı конференция отложена (перенесена), səfər təxirə salındı визит отложен (поездка отложена), qeyri-müəyyən vaxta təxirə salınır nə переносится на неопределенное время что; təxirə salmaq отсрочивать, отсрочить; откладывать, отложить, переносить, перенести что. Məsələnin müzakirəsini təxirə salmaq отложить обсуждение вопроса, şahmat partiyasını təxirə salmaq отложить шахматную партию; təxirə salmadan не откладывая, безотлагательно

    Azərbaycanca-rusca lüğət > təxir

  • 7 шӱкалаш

    шӱкалаш
    Г.: шӹкӓлӓш
    -ам
    однокр.
    1. толкнуть, подтолкнуть; коснуться кого-л. коротким, резким движением, толчком

    Оҥ гыч шӱкалаш толкнуть в грудь.

    Ушкалжым мемнан, шкат паледа, шӱкалат гын, йӧрлеш. П. Корнилов. Корову-то у нас, сами знаете, толкнёшь – свалится.

    2. толкнуть, втолкнуть, столкнуть; подтолкнув, направить куда-л., заставить двигаться в каком-л. направлении, заставить войти куда-л., заставить падать с высоты и т. д

    Павлуш курык серыш кӱзен шуат, Олюм курык йымаке шӱкале. «Ончыко» Павлуш забрался на склон горы и толкнул Олю под гору.

    Омса кенета почылто, камерыш ала-могай еҥым шӱкальыч. В. Иванов. Дверь вдруг открылась, в камеру втолкнули какого-то человека.

    3. оттолкнуть, отодвинуть, отстранить от себя толчком

    Урядник ӱдырамашым ончычшо шыдын шӱкале. М. Евсеева. Урядник зло оттолкнул от себя женщину.

    Келай Кавришым мушкынден колтыш, вара тудым ӧрдыжкӧ шӱкале. К. Васин. Келай Кавриша ударил кулаком, затем оттолкнул его в сторону.

    4. сдвинуть, отодвинуть, передвинуть, подвинуть; двигая, стронуть с места, переместить на некоторое расстояние от кого-чего-л.

    Доктор, лӱшкыктен, тарелкажым шӱкале, кынел шогале. С. Чавайн. Доктор с шумом отодвинул тарелку, встал.

    Миклай кружкажым ӧрдыжкӧ шӱкале. В. Косоротов. Миклай свою кружку отодвинул в сторону.

    5. перен. оттолкнуть; проявив в обращении с кем-л. равнодушие, холодность, отдалить от себя

    – Уляй тылат шӱмжым почнеже, а тый, Епи, тудым шӱкальыч. П. Корнилов. – Уляй хочет тебе сердце открыть, а ты, Епи, оттолкнул её.

    6. перен. оттолкнуть; отвергнуть что-л.; отказаться от чего-л.

    Кевыт кучышо Иохим нимомат ок шӱкал, самбар гын, самбар йӧра, шӱкшӧ мыжер гын, шӱкшӧ мыжерат келша. А. Эрыкан. Хозяин магазина Иохим ничего не оттолкнёт, самовар, так самовар сойдёт, изношенный кафтан, так изношенный кафтан пойдёт.

    – Теве мыят тамакым ом шупш, но аракам ом шӱкал. Ю. Артамонов. – Вот и я не курю, но от спиртного не откажусь (букв. водку не оттолкну).

    7. перен. отодвинуть; перенести на более поздний срок, отсрочить

    Эрла Кожласолаш каена дык – соревнованийым умбакырак шӱкалаш перна. М. Казаков. Если завтра пойдём в Кожласолу, соревнование придётся отодвинуть на более поздний срок.

    8. перен. отодвинуть, вытеснить, оттеснить; вынудить уйти с занимаемого места, заставить отойти назад, на второй план

    Шем пич йӱдым торашке шӱкалын, кожер валне тул шӱдыр йӱла. «Ончыко» Далеко оттеснив тёмную ночь, над ельником горит огненная звезда.

    Марий литератор-влак кокла гыч южышт, прозым шеҥгеке шӱкалын, поэзийым вӱден кайыше корныш шогалташ шонат. Н. Лекайн. Некоторые из марийских литераторов, отодвинув прозу назад, поэзию хотят сделать ведущей (букв. хотят поставить на ведущий путь).

    9. перен. толкнуть; вынудить вступить (на тот или иной жизненный путь); понудить, побудить к чему-л.

    – Каласыза, Матрам йоҥылыш корныш молан шӱкалында? П. Корнилов. – Скажите, почему вы толкнули Матру на ложный путь?

    10. перен. свалить; переложить на кого-л. свои обязанности, дела и т. д.; приписать кому-л. чужую вину, проступок

    – Умылтарышым, умылтарышым, нимо шот ок лек. Садлан чыла тыйын ӱмбакет шӱкальым: «Кугызай, ты шумлыкым вуйлатыше дене кутыро». П. Корнилов. – Объяснял, объяснял я, никакого толку нет. Поэтому всё свалил на тебя: «Дядя, насчёт этого поговори с руководителем».

    – Ну чоя, – шоналтыш Оньой нерген Ялканов. – Ужат, кузе савырале. Бригадир дене нимо шот лектын огыл, а ынде тудын лӱм дене мыйын ӱмбак шӱкалнеже. «Ончыко» – Ну и хитрый, – подумал Ялканов об Оньое. – Видишь, как повернул. С бригадиром ничего не получилось, а теперь от его имени хочет свалить на меня.

    11. перен. заесть, запить; съесть, выпить что-л. для заглушения неприятного вкуса чего-л. ранее съеденного или выпитого

    – Киндыже тугай гынат, айда торык дене шӱкал, – мане аваже. Н. Лекайн. – Хотя хлеб такой, заешь уж творогом, – сказала её мать.

    (Рвезе-влак), кашка ӱмбалне шинчышыштла, шем-канде емыж дене кочо шоганым шӱкальыч. А. Филиппов. Ребята, сидя на кряже, горький лук заели тёмно-синими ягодами.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шӱкалаш

  • 8 шӱкалаш

    Г. шӹ кӓ́лӓ ш -ам однокр.
    1. толкнуть, подтолкнуть; коснуться кого-л. коротким, резким движением, толчком. Оҥгыч шӱ калаш толкнуть в грудь.
    □ Ушкалжым мемнан, шкат паледа, шӱ калат гын, йӧ рлеш. П. Корнилов. Корову-то у нас, сами знаете, толкнёшь – свалится.
    2. толкнуть, втолкнуть, столкнуть; подтолкнув, направить куда-л., заставить двигаться в каком-л. направлении, заставить войти куда-л., заставить падать с высоты и т. д. Павлуш курык серыш кӱ зен шуат, Олюм курык йымаке шӱ кале. «Ончыко». Павлуш забрался на склон горы и толкнул Олю под гору. Омса кенета почылто, камерыш ала-могай еҥым шӱ кальыч. В. Иванов. Дверь вдруг открылась, в камеру втолкнули какого-то человека.
    3. оттолкнуть, отодвинуть, отстранить от себя толчком. Урядник ӱдырамашым ончычшо шыдын шӱ кале. М. Евсеева. Урядник зло оттолкнул от себя женщину. Келай Кавришым мушкынден колтыш, вара тудым ӧ рдыжкӧ шӱ кале. К. Васин. Келай Кавриша ударил кулаком, затем оттолкнул его в сторону.
    4. сдвинуть, отодвинуть, передвинуть, подвинуть; двигая, стронуть с места, переместить на некоторое расстояние от кого-чего-л. Доктор, лӱ шкыктен, тарелкажым шӱ кале, кынел шогале. С. Чавайн. Доктор с шумом отодвинул тарелку, встал. Миклай кружкажым ӧ рдыжкӧ шӱ кале. В. Косоротов. Миклай свою кружку отодвинул в сторону.
    5. перен. оттолкнуть; проявив в обращении с кем-л. равнодушие, холодность, отдалить от себя. – Уляй тылат шӱ мжым почнеже, а тый, Епи, тудым шӱ кальыч. П. Корнилов. – Уляй хочет тебе сердце открыть, а ты, Епи, оттолкнул её.
    6. перен. оттолкнуть; отвергнуть что-л.; отказаться от чего-л. Кевыт кучышо Иохим нимомат ок шӱ кал, самбар гын, самбар йӧ ра, шӱ кшӧ мыжер гын, шӱ кшӧ мыжерат келша. А. Эрыкан. Хозяин магазина Иохим ничего не оттолкнёт, самовар, так самовар сойдёт, изношенный кафтан, так изношенный кафтан пойдёт. – Теве мыят тамакым ом шупш, но аракам ом шӱ кал. Ю. Артамонов. – Вот и я не курю, но от спиртного не откажусь (букв. водку не оттолкну).
    7. перен. отодвинуть; перенести на более поздний срок, отсрочить. Эрла Кожласолаш каена дык – соревнованийым умбакырак шӱ калаш перна. М. Казаков. Если завтра пойдём в Кожласолу, соревнование придётся отодвинуть на более поздний срок.
    8. перен. отодвинуть, вытеснить, оттеснить; вынудить уйти с занимаемого места, заставить отойти назад, на второй план. Шем пич йӱ дым торашке шӱ калын, кожер валне тул шӱ дыр йӱ ла. «Ончыко». Далеко оттеснив тёмную ночь, над ельником горит огненная звезда. Марий литератор-влак кокла гыч южышт, прозым шеҥгеке шӱ калын, поэзийым вӱ ден кайыше корныш шогалташ шонат. Н. Лекайн. Некоторые из марийских литераторов, отодвинув прозу назад, поэзию хотят сделать ведущей (букв. хотят поставить на ведущий путь).
    9. перен. толкнуть; вынудить вступить (на тот или иной жизненный путь); понудить, побудить к чему-л. – Каласыза, Матрам йоҥылыш корныш молан шӱ калында? П. Корнилов. – Скажите, почему вы толкнули Матру на ложный путь?
    10. перен. свалить; переложить на кого-л. свои обязанности, дела и т. д.; приписать кому-л. чужую вину, проступок. – Умылтарышым, умылтарышым, нимо шот ок лек. Садлан чыла тыйын ӱмбакет шӱ кальым: «Кугызай, ты шумлыкым вуйлатыше дене кутыро». П. Корнилов. – Объяснял, объяснял я, никакого толку нет. Поэтому всё свалил на тебя: «Дядя, насчёт этого поговори с руководителем». – Ну чоя, – шоналтыш Оньой нерген Ялканов. – Ужат, кузе савырале. Бригадир дене нимо шот лектын огыл, а ынде тудын лӱ м дене мыйын ӱмбак шӱ калнеже. «Ончыко». – Ну и хитрый, – подумал Ялканов об Оньое. – Видишь, как повернул. С бригадиром ничего не получилось, а теперь от его имени хочет свалить на меня.
    11. перен. заесть, запить; съесть, выпить что-л. для заглушения неприятного вкуса чего-л. ранее съеденного или выпитого. – Киндыже тугай гынат, айда торык дене шӱ кал, – мане аваже. Н. Лекайн. – Хотя хлеб такой, заешь уж творогом, – сказала её мать. (Рвезе-влак), кашка ӱмбалне шинчышыштла, шем-канде емыж дене кочо шоганым шӱ кальыч. А. Филиппов. Ребята, сидя на кряже, горький лук заели тёмно-синими ягодами.
    // Шӱ кал колташ
    1. толкнуть, столкнуть, втолкнуть. (Элыксан) омсам шӱ кал колтыш – юмет веле серлаге, Нина олмеш Арсик шольыжо шога. А. Юзыкайн. Элыксан толкнул дверь – господи помилуй, вместо Нины стоит её младший брат Арсик. 2) оттолкнуть, отодвинуть, оттолкнуться. Чачи, уло вийжым поген, кучышо еҥым шӱ кал колтыш. С. Чавайн. Чачи, собрав все силы, оттолкнула державшего её человека. – Эше чотрак ече тоям дене шӱ кал колтышым. В. Сапаев. – Я ещё сильнее оттолкнулся лыжными палками. Шӱ кал кудалташ толкнуть, столкнуть, сбросить; заставить падать с высоты. Кугыза пытартыш бидоным орва гыч шӱ кал кудалтыш. М. Иванов. Старик сбросил с телеги последний бидон. Шӱ кал лукташ вытолкнуть, выбросить, вытеснить. Эше угыч ташлыше вӱ д («Диана» фрегатым) бухто покшеке шӱ кал луктын. М. Сергеев. Вновь набегающая вода фрегат «Диану» вытолкнула в середину бухты. Шӱ кал пурташ втолкнуть, затолкнуть, протолкнуть. Полицейский, омсам почын, камерышке орванчым шӱ кал пуртышат, адак тӱ кылен шындыш. Я. Ялкайн. Полицейский, открыв дверь, втолкнул арестованного в камеру, опять запер. Шӱ кал шуаш толкнуть, столкнуть, оттолкнуть. – Теве трактор толеш, шӱ кшӧ пӧ ртетым шӱ кал шуа. «Ончыко». – Вот подъедет трактор, столкнёт твой ветхий дом. Шӱ кал шындаш
    1. отодвинуть, передвинуть, сдвинуть, подвинуть. Аня графиным шӱ кал шындыш. Н. Лекайн. Аня отодвинула графин. 2) толкнуть; подтолкнув, направить куда-л. (Миллер) Марусям ӱстел коклаш шӱ кал шындыш. Н. Лекайн. Миллер толкнул Марусю за стол.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱкалаш

  • 9 uzatmaq

    глаг.
    1. удлинять, удлинить:
    1) сделать длиннее, увеличивать, увеличить в длину. Paltarın ətəyini uzatmaq удлинить платье, kəndiri bir qədər uzatmaq несколько удлинить верёвку
    2) сделать более длительным, продолжительным. Səyahəti bir ay uzatmaq удлинить путешествие на месяц
    2. продлевать, продлить (сделать более длительным, увеличить срок чего-л.). Ezamiyyəti uzatmaq продлить командировку, məzuniyyəti uzatmaq продлить отпуск, ömrünü uzatmaq kimin продлевать жизнь к ому; vaxtını (müddətini) uzatmaq nəyin продлить срок чего
    3. тянуть, протягивать, протянуть:
    1) вытягивая, выставить, выдвинуть в каком-л. направлении. Əlini uzatmaq протянуть руку
    2) подать, поднести вытянутой рукой. Pul uzatmaq kimə протянуть деньги кому, qaşığı uzatmaq kimə протянуть ложку кому
    3) заставить длительно звучать. Səsini uzatmaq протянуть голос, ноту
    4) проговорить медленно, протяжно. Sözü uzatmaq протягивать (протянуть) слово
    5) промедлить с чем-л. Cavabı uzatmaq тянуть с ответом, işi uzatmaq протягивать дело, nahara qədər vaxtı uzatmaq протягивать время до завтрака
    4. укладывать, уложить кого-л. (придать кому-л. лежачее положение). Uşağı yerinə (yatağına) uzatmaq уложить ребенка в постель, xəstəni çarpayıya uzatmaq укладывать больного на кровать
    5. отращивать, отрастить (дать возможность вырасти, достичь в росте каких-л. размеров, какой-л. величины). Saqqalını uzatmaq отрастить бороду, saçını uzatmaq отрастить волосы, dırnaqlarını uzatmaq отрастить ногти
    6. оттягивать, оттянуть (перенести осуществление чего-л. на более поздний срок). Səfərə çıxmağı uzatmaq оттягивать отъезд; döyüb uzatmaq оттянуть (удлинить путём ковки). Boltu döyüb uzatmaq оттянуть болт
    ◊ mətləbi uzatmaq тянуть душу; sözü uzatmaq тянуть разговор; vaxtı uzatmaq тянуть время (медлить с осуществлением чего-л.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > uzatmaq

  • 10 Termin, der

    (des Termíns, die Termíne) срок; дата (наступления, исполнения чего-л.)

    Das ist ein früher [später] Termin. — Это близкий [дальний] срок.

    Diese Arbeit hat am 10. Dezember Termin. — Срок сдачи этой работы 10 декабря.

    Das ist der äußerste Termin. — Это крайний срок.

    Dieser Termin rückt heran. — Этот срок приближается.

    Die Besprechung ist auf einen späteren Termin verlegt [verschoben] worden. — Обсуждение перенесено на более поздний срок.

    Der Bau wurde zum geplanten Termin fertiggestellt. — Стройка была завершена к запланированному сроку.

    Sie haben den vereinbarten Termin verpasst [versäumt]. — Вы пропустили [нарушили] согласованный срок.

    Termine platzen. — Сроки рушатся.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Termin, der

  • 11 möhlət

    сущ.
    1. срок (момент исполнения или наступления чего-л.). Möhləti qurtarır истекает срок, üçgünlük möhlət трёхдневный срок, illik möhlət almaq взять годичный срок, möhləti qurtaranda по истечении срока
    2. время, потребное для какого-л. дела
    3. отсрочка (перенесение чего-л. на более поздний срок). Möhlət almaq получить отсрочку, möhlət haqqında əmr приказ об отсрочке; möhlət istəmək: 1. просить время на что-л.; 2. просить отсрочку; möhlət vermək: 1. давать, дать срок, время; 2. давать, дать отсрочку; möhlətini keçirmək kimin просрочивать, просрочить что, möhləti keçmiş просроченный, möhlətini keçirtmə (ötürmə) просрочка, möhləti keçirilmək (ötürülmək) просрочиваться, быть просроченным, möhləti uzadılmış отсроченный, möhləti uzatmaq отсрочивать, отсрочить, продлевать, продлить срок, möhləti uzadılmaq отсрочиваться, быть отсроченным

    Azərbaycanca-rusca lüğət > möhlət

  • 12 төлем мерзімі

    Қанекей, төлем кестесін қарайық.

    Давайте рассмотрим график платежей.

    Бұл кестеге сәйкес сіз жарнаны осы айда төлеуге тиіссіз.

    Согласно этому графику вы должны внести взнос уже в этом месяце.

    Бізге тиесілі сома... төленуге тиіс.

    Причитающаяся нам сумма подлежит...

    - оплате самое позднее через несколько дней.

    Бірақ төлем мерзімі тек бір айдан кейін ғана басталады ғой.

    Но срок платежа наступает только через месяц.

    Төлем айналымы бізде келісілген кесте бойынша жүреді.

    Платежный оборот у нас происходит в соответствии с согласованным графиком.

    Бірінші төлем жеткізілім жасалған сәттен бастап бір апта бойына төленеді.

    Первый платеж производится в течение недели с момента завершения поставки.

    Иә, шындығында біз сізбен келісеміз.

    Да, в принципе мы согласны с вами.

    Сіздің шот толық және мерзімінде төленеді.

    Ваш счет будет оплачен полностью и в срок.

    Бірақ біз төлемді неғұрлым кейінірек мерзімге көшіруді ұсынамыз.

    Но мы предлагаем перенести платеж на более поздний срок.

    Біздің (бухгалтерлік) өткізбелер... айғақтайды.

    Наши (бухгалтерские) проводки свидетельствуют о...

    - своевременной оплате.

    Осы негізде сіздің төлем төлеуді тездетуіңіз керек.

    На этом основании вам следует ускорить оплату.

    Төлем кестесі - біз үшін заң.

    График платежей - закон для нас.

    Төлемді біз шот алған бойда бірден төлейміз.

    Оплату мы произведем немедленно, сразу же по получении счета.

    * * *
    срок платежа (1. борышты өтеу кезеңі, оның өтеу күнімен шектелген ұзақтығы, 2. қарызды, берешекті өтеу күні)

    Казахско-русский экономический словарь > төлем мерзімі

  • 13 split coupon bond

    фин. облигация с разделенным купоном* (долговой инструмент, который первоначально выпускается как бумага с нулевым купоном, а в оговоренный срок конвертируется в облигацию, приносящую проценты; такая бумага может быть выгодна эмитентам, которые начинают долгосрочный проект и в течение нескольких лет не будут получать прибыли, а также инвесторам, которые хотели бы отложить получение дохода на более поздний срок, напр., в случае пенсионных накоплений)
    See:

    * * *
    облигация с разделенным купоном: долговой инструмент, который первоначально выпускается как нулевокупонная бумага, а в оговоренный срок конвертируется в облигацию, приносящую проценты; для инвесторов может иметь интерес откладывание уплаты процентов во времени для снижения налогового бремени; = zero-coupon convertible security.

    Англо-русский экономический словарь > split coupon bond

  • 14 postdating

    5) SAP.фин. датирование предстоящим числом, датирующий предстоящим числом

    Универсальный англо-русский словарь > postdating

  • 15 junior

    ['ʤuːnɪə] 1. прил.
    1)
    Syn:
    б) более молодой ( по возрасту); возникший в более поздний срок

    He is junior to me by three years. — Он младше меня на три года.

    2) младший (по званию, положению)
    - junior grade
    3) амер.; студ. предпоследний (класс, курс - при четырехлетнем обучении), первый, второй ( при трехлетнем обучении); первый ( при двухлетнем обучении)
    4) юношеский; предназначенный для маленьких

    She had been in the afternoon to the chemist's to buy some junior aspirin. — Во второй половине дня она пошла в аптеку купить детский аспирин.

    2. сущ.
    2) ( Junior) сын
    3) подчинённый (лицо, более низкого звания или положения)
    4) амер. студент предпоследнего курса
    5) спорт. юниор

    Англо-русский современный словарь > junior

  • 16 отсрочивать, отсрочить

    (вн.)
    1. (переносить на более поздний срок) postpone( smth.), put* (smth.) off;
    юр. adjourn( smth.) ;
    отсрочить платёж defer payment;

    2. разг. (продлевать срок действия документа) extend( smth.) ;
    ~ паспорт extend the validity of one`s passport.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > отсрочивать, отсрочить

  • 17 defer

    ̈ɪdɪˈfə: I гл.
    1) задерживать, откладывать, отсрочивать, оттягивать, медлить to defer payments ≈ отложить, отсрочить платежи to defer reaction ≈ тех. задерживать реакцию Syn: put off, postpone, delay
    2) отсылать далее( в научном труде)
    3) воен. предоставлять отсрочку от призыва II гл. подчиняться, уступать;
    считаться с мнением;
    следовать совету (to) He deferred to his partner in everything. ≈ Он во всем подчинялся своему партнеру. откладывать, отсрочивать - to * a visit откладывать визит - to * payments отсрочивать платежи задерживать (сообщение и т. п.) - to * a discussion затягивать обсуждение - to * writing the answer медлить с ответом - to * smth. to a later date перенести что-л. на более поздний срок - without *ring any longer без дальнейших проволочек /задержек/ (военное) предоставлять отсрочку от призыва - to * smb. on medical grounds предоставлять кому-л. отсрочку от призыва по состоянию здоровья считаться( с чьим-л. мнением) ;
    полагаться( на кого-л.) ;
    уступать, подчиняться (чьим-л. желаниям) - to * to one's parents считаться со своими родителями - to * to smb.'s opinion /judgement/ прислушиваться к чьему-л. мнению - to * to smb.'s authority полагаться на чей-л. авторитет - to * to smb. in everything доверять кому-л. во всем - I'll * to your advice я последую вашему совету defer задерживать ~ откладывать, отсрочивать ~ вчт. откладывать ~ откладывать ~ отсортировывать ~ отсрочивать ~ перемещать ~ переносить срок ~ подвергать ~ воен. предоставлять отсрочку от призыва ~ сдвигать ~ считаться с (чьим-л.) мнением;
    уступать, поступать по совету или желанию другого;
    to defer to( smb.'s) experience полагаться на (чей-л.) опыт ~ считаться с (чьим-л.) мнением;
    уступать, поступать по совету или желанию другого;
    to defer to (smb.'s) experience полагаться на (чей-л.) опыт

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > defer

  • 18 defer

    [dɪ'fɜː]
    1) Общая лексика: давать отсрочку от призыва, медлить, мешкать, откладывать, отложить, отсрочивать, отсрочить, подчиняться (чьим-л. желаниям), полагаться (на кого-л.), положиться, поступать по желанию другого, поступать по совету другого, поступать по совету или желанию другого, поступить по совету или желанию другого (defer to somebody's experience - полагаться на чей-либо опыт), посчитаться с мнением, предоставлять отсрочку от призыва, считаться (с чьим-л. мнением), считаться с мнением, считаться с чьим-либо мнением, уважать, уступать, уступить, поступить по желанию другого (defer to somebody's experience - полагаться на чей-либо опыт), поступить по совету другого (defer to somebody's experience - полагаться на чей-либо опыт), оттягивать
    3) Юридический термин: переносить на другое время
    4) Вычислительная техника: задерживать
    5) Космонавтика: задержать
    7) Макаров: задерживать (сообщение), задерживать (сообщение и т.п.), уступать (чьим-л. желаниям)

    Универсальный англо-русский словарь > defer

  • 19 Vertagung

    сущ.
    2) юр. откладывание, перенесение срока

    Универсальный немецко-русский словарь > Vertagung

  • 20 postdating

    postdating датирование более поздним числом ~ пат. перенесение подачи заявки на более поздний срок

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > postdating

Страницы

См. также в других словарях:

  • становившийся отсроченным на более поздний срок — прил., кол во синонимов: 2 • отодвигавшийся (31) • становившийся перенесенным на более поздний срок …   Словарь синонимов

  • становившийся перенесенным на более поздний срок — прил., кол во синонимов: 2 • отодвигавшийся (31) • становившийся отсроченным на более поздний срок …   Словарь синонимов

  • откладывавший на более поздний срок — прил., кол во синонимов: 4 • откладывавший в долгий ящик (10) • откладывавший на потом (9) • …   Словарь синонимов

  • отодвигавшийся на более поздний срок — прил., кол во синонимов: 1 • отсрочивавшийся (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • перенесение на более поздний срок — сущ., кол во синонимов: 1 • оттяжка (23) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • переносивший на более поздний срок — прил., кол во синонимов: 2 • отлагавший (5) • отсрочивавший (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • СРОК ПЛАТЕЖА — число, день погашения займа, задолженность. В случае оплаты долга в более поздний срок кредитор вправе потребовать оплаты процентов мораториальных (по опозданию, по невыполнению). Словарь финансовых терминов. Срок платежа Срок платежа в биржевой… …   Финансовый словарь

  • отодвигать срок — ▲ отдалять ↑ срок отодвинуть (# сроки). отнести (# на более поздний срок). рассрочка (купить в рассрочку). рассрочить. продлить (# командировку). удлинить. растянуть (# удовольствие). отлагательство (без всяких #). отложить (# поездку). отсрочка… …   Идеографический словарь русского языка

  • ВАСИЛИЙ ВЕЛИКИЙ — [греч. Βασίλειος ὁ Μέγας] (329/30, г. Кесария Каппадокийская (совр. Кайсери, Турция) или г. Неокесария Понтийская (совр. Никсар, Турция) 1.01.379, г. Кесария Каппадокийская), свт. (пам. 1 янв., 30 янв. в Соборе 3 вселенских учителей и святителей; …   Православная энциклопедия

  • Барак Обама — (Barack Obama) Барак Обама это 44 й президент Соединенных Штатов Америки, первый темнокожий президент на этом посту Биография президента США Барака Обамы, в том числе его политическая карьера, деятельность в сенате штата Иллинойс и затем в Сенате …   Энциклопедия инвестора

  • Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… …   Энциклопедия инвестора

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»